31/8/12

Números en japonés

Hacemos un pequeño interludio entre las entradas de arte para adentrarnos esta vez en el estudio de la lengua nipona. Más concretamente, en esta entrada se tratarán de explicar los números y cómo contar.
Kanjis de los números 1-10, 100 y 1000. Estos números son los que hay que aprenderse sí o sí, pues son la base para crear números complejos. Aunque los japoneses están usando también la numeración arábiga, usan por igual la de los kanjis, por lo que nunca está de más aprendérsela también
-1-10 (0 se escribe 零 y se pronuncia rei o zero): Puesto que en la imagen anterior ya tenéis cómo se escriben los kanjis del 1 al 10, aquí tan sólo pondré la versión rōmaji (escritura de la lengua japonesa en caracteres latinos):
1- ichi
2- ni
3- san
4- yon/shi
5- go
6- roku
7- shichi/nana
8- hachi
9- kyū/ku
10- jū

-11-9.999: Igual que en español, o incluso más fácil, al no juntar nunca palabras como "veinticinco" (en lugar de "veinte y cinco"). En japonés, habrá que decir el número tal y como lo queremos expresar. Con el ejemplo del número 25, en japonés sería ni jū go (literalmente, "2 10 5"). Tan sólo tenemos que poner las decenas antes, exactamente igual que en español. Ej.: 37 = 3x10+7 -> san jū shichi/nana. En cuanto a 100, en japonés es hyaku, y 1.000 es san. Para contar cualquier número de aquí al 9.999 habrá que seguir en todo momento la misma técnica
Tabla para contar desde 10 hasta 10.000.000. Marcados en rojo están las únicas palabras cuya lectura no sigue la regla, y que por tanto habrá que aprender de memoria. En la tabla se muestran (de izquierda a derecha) las lecturas en números árabigos, kanji, hiragana y finalmente romaji.
Imagen extraída del libro Japonés en viñetas

Algunos ejemplos:
-7826 -> 7 "millares" (nana sen) + 8 "centenares" (happyaku) + 2 "decenas" (ni ) + 6 (roku) => nana sen happyaku ni jū roku
-2581 -> 2 "millares (ni sen) + 5 "centenares" (go hyaku) + 8 "decenas" (hachi ) + 1 (ichi) => ni sen go hyaku hachi jū ichi
NOTA: Los kanjis de todos estos no los he puesto por venir ya arriba citados, y no tendrían ningún secreto, simplemente poner uno detrás de otro. Volviendo a los dos ejemplos recién puestos, 7826 se escribiría 七千八百二十六, y 2581 二千五百八十一

-10.000 en adelante: Para formar números hay que seguir la misma técnica, tan sólo tener en cuenta un par de aspectos. 10.000 en japonés es 万 man. De aquí hasta los 10.000.000 hay que contar utilizando el "diez mil" como unidad de medida. Es decir, en vez de hablar de un "millón", los japoneses hablan de "100 diez miles" (百万 hyaku man), en vez de diez millones, ellos cuentan "1.000 diez miles" (千万 sen man), etc. Teniendo siempre en mente ese detalle, la técnica para contar no varía.
Ej.: 675.162 -> 67 "diez miles" (roku jū nana man) + 5 "miles" (go sen) + 100 (hyaku) + 6 decenas (roku ) + 2 (ni) => roku jū nana man go sen hyaku roku jū ni (六十七万五千百六十二 en kanji).

Pero atención, esta numeración con man sólo sirve hasta los 10.000.000. Para definir números más altos utilizan otros términos como 億 oku (100 millones), 兆 chō ("un billón")...

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada